Miasto i Gmina Orneta

Oficjalny portal informacyjny

Najlepszy czytelniku, spodobało się niżej podpisanym to niniejsze pismo, które widzisz, umieścić i zamknąć w kuli [na wieży ratuszowej], którą ocaliliśmy od ruiny. [Uczyniliśmy to] na chwałę Boga Trójjedynego Najlepszego Najwyższego oraz na cześć Błogosławionej Dziewicy Maryi i wszystkich Świętych, zaś Potomnym dla pobożnej pamięci.
W wyżej przywołanym roku Królem Polski był Stefan Batory, Transylwańczyk, najwaleczniejszy i bardzo pobożny. Biskupem [zaś] naszym Warmińskim [był] Marcin Kromer, Polak, Człowiek surowy i Obojga Praw Doktor. [Z kolei] proboszczem naszego kościoła orneckiego [był] Godszalke Becher, [a] Zachariasz Reuchel [-] Wikariuszem. Michał Human i Mateusz Hanman [byli] Sacelanami. Burgrabią na zamku orneckim [był] Albert Heidman.

Anzelm Lauterwald [-] Szlachcic i Kaspar Lyrrus[.] Rajcami [byli:] Stefan Werner. Benedykt Hartwigt. Dominik Althof. Tomasz Engelbrecht. Piotr Radigr [-] Wójt. Aleksander Basener. Jerzy Melchior. Jerzy Hofman. Piotr Althoff. Piotr Schiwerhet [-] Reszlanin. Kaspar Grubius [-] Notariusz Ornecki

Pomódl się pobożny czytelniku i jeśli to będzie dla ciebie możliwe, odmów oficjum za zmarłych w Kościele. [Pomódl się] za tych [wyżej wymienionych] i za wszystkie w Chrystusa wierzące dusze, ażeby życie którego spodziewali się na tej dolinie płaczu[,] dostąpić mogli w wieczności. Amen