Miasto i Gmina Orneta

Oficjalny portal informacyjny

[Gdy] Najjaśniejszy Jan Kazimierz, syn Zygmunta III i Konstancji Austryjaczki, kierowany ponad ludzką myślą, zwycięzca nad Sobą, który dobrowolnie zrezygnował z Królestwa, bardziej cnoty naśladował niż od innych ich oczekiwał.

[Gdy] Najjaśniejszy książę Michał Korybut Książe na Wiśniowcu, który panując niegdyś [jedynie nad własnym] domem ozdobił go najwyższymi heroicznymi cnotami, [zatem] został uznany godnym berła, dlatego w roku 1669 dnia 19 czerwca, szczęśliwie został wybrany na króla.

W okresie szczęśliwie sprawowanych nad Kościołem rządów przez najczcigodniejszego Biskupa Warmińskiego, a zarazem Najjaśniejszego Księcia Jana Stefana Wydżgi, [a także w okresie pontyfikatu] Pana Naszego Najłaskawszego [papieża] Klemensa, [który swój] urząd w pobożności, a także sprawiedliwości, jak również świętości, dobrze i sprawiedliwie wypełnia, [tylko takie rządy] w tych niezwykle niespokojnych czasach owoc pokoju przynoszą. Stąd pamiętając o tych wszystkich dobrodziejstwach załączamy ten pomnik wdzięczności. Pod którymi [wyżej wymienionymi] szczęśliwymi rządami, obowiązki jak niżej pełnili [:]

Przewielebny Ksiądz Michał Aksamitowski, [-] Archiprezbiteralną

opiekę nad Kościołem Orneckim i jego parafianami gorliwie sprawował. Wielebny ksiądz Jakub Rajnwald [był] Kapelanem [org. Capellanus]. Czcigodny ksiądz Jan Erendt [był] zastępcą Kapelana [org. Vice Capellanus], niemniej gorliwym i zapobiegliwym.

Najjaśniejszym i Najprzewielebniejszym Księciem, Pana Naszego Najłaskawszego [papieża] Klemensa, starostą zamku orneckiego, z naznaczenia tegoż najjaśniejszego i najłaskawszego Pana naszego [papieża] Klemensa, zasłużonym, gorliwym i zapobiegliwym Burgrabią był Szlachetny i Wielmożny pan Jan Lang, dziedzic w Leissen i Hermsdorff .

Rajcami miasta Ornety byli następujący Panowie:Jan Wagner i Jerzy Homan Najjaśniejszego Księcia służący i tegoż Miasta Orneckiego Burmistrzowie
Marcin Petronius, rajca
Stefan Grunenberg, rajca
Urban Leyer , rajca
Jan Schultz, rajca i sędzia
Gaspar Tausch, Cammerarius
Jakub Erenst, Vicecamerarius